面識のない相手に対して、連絡先を尋ねたり、遊びに誘ったりするナンパ。見た目や雰囲気が気になった相手と仲よくなりたい気持ちから、したことがある人もいるのではないでしょうか。
しかし、ナンパも必ずいい返事がもらえるわけではありません。
１つのナンパのやり取りを紹介します。
ある日、見知らぬ女性をナンパした、ひかる（@hi_kaa_ruuux）さん。
女性と親しくなるために、連絡先を尋ねたそうです。
ひかるさんが「LINEいい？」と聞くと…女性から返ってきたのは、まさかのひと言だったのです
「めっちゃいいよ、既読確認できるし電話無料だよ」
ナンパした女の子に「LINEいい？」って聞いたら『めっちゃいいよ、既読確認できるし電話無料だよ』って言ってくれた
— ひかる【公式】 (@hi_kaa_ruuux) March 3, 2021
そうだけど、そうじゃないんだよお…！
天然なのか、ナンパを避けるための返答かは分かりませんが、ナナメ上をいくコメントに笑いがこみ上げます。
エピソードはTwitterで拡散され、１０万件を超える『いいね』を集めました。
・日本語って難しいですね。
・その発想はなかった！使わせてもらいます。
・かなりの強者に声をかけてしまいましたね。
・そういうことか！２、３回読んで、意味を理解した。
イントネーション１つで、異なる意味を持つ日本語はたくさんあります。日本語の特性を活かした女性の切り返しに、思わず笑ってしまいました。
思わず笑って笑ってしまった方、是非シェアお願いします！
コメント